Te reo changes to govt entities bureaucratic high comedy Dear Uncle Norm, I recently got an automated email reply saying a contact was unavailable because he was away on a course about "the effect of colonialisation on the public service".